23.06.2008
Le départ
Arrive (enfin) le jour du départ. Comme d’hab on fait les valises la veille, les dernières emplettes et on se fait une dernière matinée de plage avant d’évacuer la chambre pour midi.
Théoriquement il y avait une endroit sécurisé pour les bagages, pratiquement on demande et on se voit placer nos bagages au vu et au sus de tout le monde, uniquement surveillés par un bagagiste, qui allait et venait. Autant dire servez-vous !!!!
Qaunt aux chambres de courtoisie, elles étaient introuvables par tout le monde, et donc tout le monde sse changeait dans les WC, les recoins, etc….
On croise l’hôtesse du To qui nous informe qu’il y aurait des problèmes….mais que rien ne serait officiel tant que l’avion n’aurait pas décollé de Paris….ça s’annonçait bien …
Bien décidées quand même à ne pas nous laisser aller, nous allons à la cantine manger le dernier repas, celui des condamnés à une pitance infâme.
Nous nous installons ensuite dans le hall de l’hôtel avec vue sur les bagages et on attend 16h, heure prévue d’embarquement pour l’aéroport….enfin, si tout va bien …
Repassage de l’hôtesse qui nous informe qu’il y a eu une bagarre générale dans l’avion, qu’il a fait demi-tour et que donc on va avoir au moins quatre heures de retard … comme nous n’avions pas prévu cet incident, nos maillots étaient dans les valises et plutôt que de traîner sous le cagnard, on n’avait plus qu’à prendre notre mal en patience dans le hall.
En rôdant dans les alentours, j’avise un petit local gardé qui s’avère être le dépôt sécurisé des bagages. Aussitôt dit aussitôt fait on case nos valises, mieux à l’ombre, qu’en plein soleil et à portée du premier venu. Après mon expérience désastreuse de l’aéroport, j’étais devenue méfiante, moi !!!
On attend on attend , et à 16h, heure supposée du départ vers l’aéroport, on se pointe au comptoir du TO où on apprend que ce n’est pas quatre heures de retard mais cinq !!!! Mais, nous précise-t-on, on pourra manger exceptionnellement avant de partir…c’est le moins qu’on puisse faire.
Donc on va rebouffer, mais au point où on en était c’était toujours ça de pris !!!!
A un moment, j’ai besoin d’un truc dans les valises. Je me pointe donc dans le local, je frappe, pas de réponse…je refrappe et enfin apparaît le gardien visiblement en train de se réajuster, qui me bloque le passage, m’empêche de rentrer et préfère me sortir la valise !!!!! Ce n’était plus une consigne c’était un lupanar !!!! Pauvres valises effarouchées par le spectacle , car je suppose que madame était cachée derrière celles du fond !!!!!
Bref, je ne m’attarde pas, je dirais même je m’enfuis laissant les valises à leur triste sort et la dame aussi d’ailleurs .
A force d’attendre, on finit par embarquer de nuit pour le retour et direction La Romana.
On fait le tour des duty free, visiblement ravitaillés par les corbeaux en vol, mais de l’année précédente !!! Tout datait !!!!!
On se masse sur les parterres pour regarder la descente d’avion des malheureux retardés.
La première personne apparaît, engoncée dans un anorak . Tiens !! Une illuminée…. Suivie par d’autres voyageurs avec écharpe, parka, bonnet…on se serait cru à l’aéroport de Grenoble mais pas à celui de La Romana. On mit sur le compte de la commotion subie lors du vol cet accoutrement un peu ridicule…..
On s’installe à notre tour et hop on décolle après que le pilote nous eut annoncé qu’il avaient eu un problème de maintenance lors du vol…..une bataille rangée dans l’avion, c’est vrai que c’est de la maintenance, jeux de mains jeux de vilains.. ;
Au bout d’une heure de vol on s’aperçoit bien vite qu’il fait bien frais dans cet avion !!!! De plus le temps entre les membres d’équipage est orageux, venteux, pluvieux, bref, plein de turbulences .En effet, je repère une hôtesse qui reste assise quand les autres sont en train de bosser et qui feuillette tranquillement les pages jouets des magazines. Mais quand ses petits camarades reviennent elle adopte une posture de vierge en douleur, la tête entre les mains !!!!!
Quant aux petits camarades, ils parlent ostensiblement de malade imaginaire, etc…. un équipage uni, je vous dit !!!!!
Cela dit, pas moyen de regarder le film car l’écran ne marche pas, les écouteurs non plus . Et il fait de plus en plus froid !!!!!
C’est ainsi que je me retrouve engoncée dans un pull polaire, une parka, un bonnet et deux paires de chaussettes !!!!!!
On a fait toute la nuit comme ça !!!!! Et nous n’avions plus du tout envie de rigoler de la tenue des voyageurs précédents !!! On avait compris !!!
Le vol fut sans histoire et nous nous retrouvâmes à Roissy avec trois heures de retard, ce qui signifiait qu’on allait devoir battre des records de vitesse pour trouver un train pour Brest, et surtout pour échanger nos billets !!!
La navette nous ayant débarquées à Montparnasse, je me mis en garde des valises pendant que mon amie volait au comptoir. Je la vis revenir comme une folle, et nous voilà partie à fond de train ( c’est la cas de le dire) pour nous engouffrer dans le premier wagon venu du train qui démarrait !!!! Pffffffffffffffffff !!
Il nous fallut ensuite remonter tout le train avec armes et bagages car une moitié du train partait sur Quimper et l’autre, évidemment celle de devant à Brest !!!
Conclusion : une arrivée vers minuit au lieu de 17h !!!!! Soit 24 heures de voyage…..et trois kilos en plus ramassés à manger de la m….. et en faisant attention !!!!! Sans compter une superbe angine sinusite ramassée dans l’avion !!!
Rageant non ??????
Le plus rigolo c’est que dernièrement je tombe sur le « Droit de savoir » consacré aux arnaques des vacances et que vois-je ???? Notre hôtel !!!! Quand ils ont montré l’état des cuisines et le manque de salubrité je me suis demandée par quel miracle, moi qui attrape tous les virus j’ai pu échapper à ça !!!! Le plus beau était la réaction du TO qui déclarait que si on prenait un voyage à ce prix là (on avait quand même payé 3 000 euros par personne ) on ne devait pas rêver !!!! Et c’était un quatre étoiles !!!!! Là j’ai halluciné !!!!!
12:55 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : rep dom, voyages
11.06.2008
Autres petits détails
Il est évident que lorsque vous partez vers les Caraïbes c’est pour aller sur la plage barboter !!!!
On avait emmené nos masques, palmes, tubas, mais au cours de l’intéressant briefing d’arrivée nous apprenons qu’il s’agit d’une plage artificielle et qu’il n’y a aucun poisson à l’horizon, ce que bien sûr le voyagiste avait oublié de mentionner, promettant même de prêter du matériel de plongée !!!!
La plage superbe, avait pour caractéristique de ne réserver qu’une bande de cinq à six mètres pour la baignade, le reste étant délimité par des filets car en dehors c’était la place de la Concorde à l’heure de pointe !!! Entre les passages de vedettes de touristes, les jets skis, les ballots juchés sur des bouées énormes tractées par un canot allant à vive allure, on baignait dans le calme, sans compter les passages d’hélicoptères !!
En « mer » même combat !!! Nous pouvions utiliser au compte-gouttes des kayaks, pédalos ou hobie cats ( sans foc histoire de les rendre un peu moins nerveux, sans doute ou parce qu’ils n’avaient plus de foc, tout simplement) . Sur la royale demi-heure allouée, vous passiez votre temps à feinter, esquiver, être arrosé par ces fous du moteur !!! Parce que la priorité de l’engin à voile sur le moteur, ils ne connaissent pas, mais pas du tout !!!!! La courtoisie non plus, d’ailleurs : et hop !! On passe devant, derrière, de préférence bien au ras et à pleine vitesse histoire de bien em……. les voisins .
Au milieu de tout ça, des gorilles patibulaires en uniforme avec matraque, histoire de commémorer mai 68, à moins que ce ne soit pour mâter une rébellion de touristes exaspérés.. va savoir..
Et la dite plage était soit colonisée par des Italiens amateurs de pétanques qui balisaient leur aire par des transats, soit bordée un peu plus loin par des immeubles en construction, vous savez le truc spécial blaireau où on vous propose une copropriété à un prix défiant toute concurrence !!! La preuve nous avons été démarchées par un représentant du tour operator.
J'ai d'ailleurs revu cette plage mardi soir, lors de l'émission "Le droit de savoir" concernant les arnaques aux voyages.....je ne commente pas, mais j'en ai encore des frissons rétrospectifs, car si on avait su on n'aurait pas venu !!!!!
Le centre de l’espace était occupé par les animations hautement intéressantes du style concours de pétanque, cours ou simili cours de fitness, etc…le tout évidemment avec la musique qui allait avec !!!
Un peu plus loin , l’inévitable semi village d’échoppes, style bidonville, où le grand jeu était le marchandage ; histoire d’attirer le gogo, les indigènes locaux vous passaient un grigri ou un collier autour du cou et vous embarquaient dans leur petite entreprise. Et là pour en sortir, il fallait de la ténacité !!!! Nous avons eu le droit aux tableaux naïfs locaux, aux tshirts locaux, cigares dont il ne fallait pas demander la provenance, colifichets en tous genres, la totale !!!!
Et inutile de préciser aussi qu’il fallait se battre pour payer en dollars, car leurs prix ne variaient pas entre dollars et euros !!!
Vu les prix pratiqués par les magasins ( rares) de l’hôtel, on avait quand même à essayer le souk, même si, en marchandant, là aussi on a pu réussir de bons coups !!! A noter quand même, qu’un des magasins vendait tout ce qu’il fallait contre les résultats d’intoxication alimentaire, on se demande pas pourquoi …
Le soir, passé le rush du dîner, c’était l’heure des shows , vers 21 h, car il fallait avant se farcir tous les soirs les remises des prix des hardis gagnants des concours de la journée !!! Au bout de huit jours on avait toujours les mêmes d’ailleurs !!!!
On pouvait meubler en allant se livrer à l’activité principale, la queue dans les bars, la chasse à la place…le tout en évitant les cascades de Marcel et Henriette.
Monsieur Marcel et Madame Henriette étaient un paon et une conne, pardon une paonne qui vivaient dans ce bouge, faisant la joie des touristes et étant unanimement détestés par le personnel, sans doute à cause du caractère ombrageux de monsieur, ayant tendance à voler dans les plumes de tout ce qui bougeait. Pour nous y être essayées, je peux vous affirmer que prendre une photo de paon est une grande aventure, faite de slaloms entre les arbres ou les tables, d’anticipation quand il s’agit de cadrer à l’endroit où ces crétins de volatiles vont de décider de migrer au moment où vous appuyez sur le déclencheur.
Les shows étaient quand même ce qu’il y avait de mieux.
Nous assistâmes à un Michael Jackson show, sous des hallebardes, mais ça nous prouva que le sosie était en meilleur état que l’original qui aurait certainement vu fondre un nez ou une oreille sous le déluge !!! Là il nous aurait fait Thriller sans l’ombre d’un trucage !!!!
Un inévitable spectacle folklorique où le folklore fut la perte de son soutien gorge par une danseuse,ou un duo langoureux avec un danseur adipeux !!!!
Mais un point commun, l’extraordinaire côté kitsch des décors, monstres de mauvais goüt ou de travail bâclé, va savoir !!!! Ainsi Michael démarra dans un décor dit égyptien ( remarquez que pour une momie c’est normal), pour poursuivre par des soucoupes volantes rappelant E.T ( retour maison sans doute).
Autre point commun, à force d’avoir des décibels à fond, je suppose que les techniciens du son ( s’il y en avait) étaient devenus sourds comme des pots car c’était intenable !!!!
On en avait déjà eu une idée le premier soir !!! Mais même de notre seconde chambre, ils couvraient le son de la télé !!!!! Alors autant assister aux shows plutôt que de rager dans sa chambre en ne sirotant rien du tout puisqu’on n’avait rien à boire ( ce qui n’était pas le cas de tout le monde au vu des passages d’ivrognes en liberté).
11:08 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : rep dom, voyages
06.06.2008
Les restaurants à thème
Histoire d’allécher le client ou de le changer de la routine cantinière, l’hôtel avait quatre restaurants : brésilien, italien, espagnol et japonais.
Pour réserver, ainsi que je l’ai indiqué précédemment il fallait se pointer pour faire la queue à l’heure indécente pour des vacanciers de 6h30 du matin et encore à cette heure vous n’étiez pas le premier et vous courriez le risque de voir un joyeux drille bloquer quasiment tout le restaurant en réservant pratiquement toutes les tables pour ses copains !!!! Inutile de préciser que ceux qui se sont levés pour rien, ont fait la queue pour s’entendre dire que c’était complet ont apprécié la plaisanterie à sa juste valeur !!!
Comme des anciens nous avaient signalé dans un forum du routard que le restaurant brésilien ne valait pas tripette nous fîmes l’impasse sur celui-là.
Nous démarrâmes donc par l’espagnol.
A notre arrivée on est coachées vers nos tables tandis qu’une horde d’Espagnols s’entassent dans la salle annexe, avec une discrétion qui ne fit qu’aller decrescendo !!! Visiblement c’était une équipe de rugby qui avait décidé de faire une quatrième mi-temps dans le coin !!!
En entrée un buffet de mets divers et variés provenant manifestement …des repas du midi dans la cantine, enfin dites espagnoles arrangées à la sauce dominicaine . Mais bon ça allait encore ….tandis que les serveurs s’escrimaient à nous vendre du vin …italien bien sur, à un prix prohibitif !!!! Mon amie commit l’erreur de se laisser tenter par des moules locales sui traînaient par là.
En plat principal j’optais pour une viande qui arriva bien entendu réduite à l’état de semelle et mon amie choisit elle de vivre dangereusement en commandant un saumon….mal lui en prit !!! Le plat arriva recouvert d’une sauce rose mais le saumon lui n’était pas du saumon !!!
Le dessert fut expédié à bonne vitesse et là non plus, pas de quoi casser trois pattes à un canard..
Comme en plus il y avait trois services de prévus, en une petite heure chrono, on étaient dehors, car pas question de traînasser, les serveurs vous expédiant les plats à peine aviez-vous posé votre fourchette !!!
Le lendemain mon amie se réveilla dans un état non pas proche de l’Ohio, mais des toilettes victime d’une intoxication alimentaire de première grandeur !!!! Ce fut à ce moment qu’on bénit la pharmacie que j’avais emportée dans mes valises et qui n’avait pas eu le bonheur d’être kidnappée à l’aéroport ….mais le temps que tout se rétablisse et la victime traîna pendant tout le reste du séjour nausées, incapacité à avaler quoique ce soit, le tout assorti de fréquents séjours dans les toilettes !!!! Charmant et d’autant plus inquiétant sur les conditions d’hygiène de cet hôtel quand on sait que justement mon amie n’est jamais, mais jamais malade !!!!!
Profitant d’un léger mieux nous allâmes découvrir le japonais …
Là encore, même topo. On essaie de nous vendre des vins et on nous place par tables de huit autour d’un foyer japonais où officiait un Dominicain, qui transpirait comme un fou derrière ses plaques . Il nous fit tout le cérémonial typique du restaurant japonais, jonglages, denrées qui volaient etc…. pendant qu’on nous servait un vin blanc tiède, ce qui nous amena mon voisin canadien et moi à réclamer des glaçons pour rendre le vin buvable.
On débuta par des sushis, dont je me méfiais comme de la peste vu leur consistance curieuse !!! Ne pouvant résister à la vue d’un magnifique petit truc vert dans l’assiette je le croquais ….pour me retrouver en train de suer , de dégouliner en même temps que j’essayais d’éteindre le feu qui s’était emparé de ma personne !!!!!
Pendant que je calmais l’incendie, notre cuistot se lançait dans la préparation du plat principal . je vis arriver un magnifique riz bien blanc et me réjouis à l’avance d’avoir enfin quelques chose qui ne soit pas rempli de graisse ….erreur profonde !!!! Quand ils cuisinent japonais, les Dominicains le font à la dominicaine !!!! Une fois arrivé dans l’assiette, le riz était passé du blanc immaculé au marron clair, et dégoulinait littéralement de graisse ; idem pour les viandes ou morceaux non identifiés de poisson !!!!!
J’avais encore un mince espoir d’avoir un dessert japonais, mais non !!! On nous amena un truc infâme, archisucré et gras, qui n’avait rien de japonais !!!!
Désespérées nous quittâmes la table en même temps que nos voisins canadiens eux aussi écœurés par la pitance de ce qui passait pour être le meilleur restaurant à thème de l’hôtel !!!!
Inutile de préciser que, à peine rentrée à la chambre, environ 45 minutes plus tard, je me gavais de Maalox et autres produits contre les indigestions et les maux d'estomac !!!!
Ne restait plus que le restaurant italien …
Comme d’habitude, un buffet de charcuteries dites italiennes, quelques crudités et c’était tout !!
En plat principal j’avais opté avec délices pour une escalope bolognaise et mon amie pour un plat d’appellation italienne mais …..
L’escalope arriva surmontée de sa bolognaise certes, mais sans aucun accompagnement, autrement dit, les pâtes !!!! Je suppose que les pâtes étaient payantes ou , comme il n'y en avait pas au menu du midi de la cantine, il n'y en n'avait pas non plus au restau.En dessert, toujours amoureuse des desserts italiens, j’optais pour un tiramisu : le dit tiramisu se révéla être une génoise barbouillée de chocolat et servie tiède !!!!!!!
Bon on avait compris !!!! Mais je me demande dans quelle apothéose surnageait le restaurant brésilien que tout le monde critiquait .....
On vit dangereusement dans cet hôtel et mon amie mit un mois a se remettre de la fraîcheur des plats .
14:15 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : rep dom, voyages
20.05.2008
La restauration
Comme je vous l’ai déjà signalé, le petit déjeuner laissait mal augurer des autres repas….
Il y avaient un restaurant principal sorte de vaste cantine, et des restaurants à thème : japonais, espagnol, brésilien et italien.
Commençons par la cantine.
Vous arrivez et selon l’heure vous pouviez faire la queue pour qu’on vous désigne une table.
Ensuite il fallait s’armer de courage, d’une boussole et se diriger vers les buffets et les grills ( moi je dirai les crématoriums).
Mais, première épreuve , si on était à une heure d’affluence, trouver une assiette ….je me suis retrouvée ainsi, dans la même soirée entrain de traquer l’assiette miraculeuse pendant un bon quart d’heure ; sachant que à chaque plat il fallait changer d’assiette, j’ai passé plus de temps à la chasse qu’à manger !!!!!
Les buffets présentaient invariablement les mêmes plats : même charcuterie, mêmes salades d’entrée, avec toujours les restes des viandes présentées la veille aux grills !!!
A la fin du séjour on savait déjà ce qu’on allait avoir comme salade.
Côté grillades ou plats cuisinés, les cuisiniers avaient la bonne habitude de vous transformer un steak que vous imaginiez bien saignant ou à point dans votre assiette en morceau de viande rabougri et mettant vos muscles masticateurs à rude épreuve. On appelle ça de la semelle…mais ….une viande qui doit être bien cuite, comme le porc, on vous la servait quasiment crue !!!!
Passons sur les expérience culinaires curieuses, avec des plats mijotés à l’allure curieuse, avec une viande à l’allure encore plus curieuse. J’ai donc assez rapidement snobé les viandes en me disant que peut-être côté poissons….
Effectivement les poissons étaient des abonnés, plus ou moins secs eux aussi, mais bon un poisson trop cuit est moins difficile à mâcher que de la viande..
Un jour de fête nous aperçûmes des homards, enfin des bébés homards. Tout le monde se rue sur les bestioles pour s’apercevoir que la chair était réduite à une petite noix gélatineuse, le tout avec un goût infâme, celui de l’huile qui avait servi à la cuisson !!!
Il faut dire que là bas, tout se fait à l’huile, on en met, on en remet et hop !!! Ca crame !!!!
Un coup de chiffon ou de raclette pour chasser les restes et on en remet une couche.
Comme accompagnement toujours la même chose, patates, pâtes ( j’en ai abusé ne trouvant rien de potable à avaler) mais avec une façon originale de préparer des carbonara : le vaillant cuisinier mélangeait le tout sur sa plaque remplie d’huile, et vous vous retrouviez avec un plat, qui au départ était non gras, et qui à l’arrivée barbotait littéralement dans…l’huile réchauffée ….
Une fois avalés, enfin picorés l’entrée et le plat principal, restait le problème des desserts : il y avaient bien les glaces, mais faute de température suffisamment basse, elles étaient réduites à l’état de bouillie à laquelle plus personne ne touchait compte tenu que les marques de la veille étaient encore présentes le lendemain !!!!
Les fruits, me direz-vous ??? Des mangues immuables qui elles aussi étaient là depuis un bon moment vu leur couleur, des régimes de bananes servant de décoration ( on a fini par prendre un air innocent et en faucher en passant par là), idem pour les oranges. Les ananas eux étaient toujours en activité ainsi que la salade de fruits où je suppose qu’on plaçait les fruits qui avaient fini leur temps ( long) d’exposition au buffet.
Pas de yoghourt, rien de ce genre. Par contre, un prolifération de ces gâteaux dont raffolent nos voisins d’outre Manche : sirupeux, archi sucrés, emplis d’une crème indigeste et là encore toujours les mêmes !!!!
Résultat de ce régime ; j’ai pris trois kilos, non pas en me baffrant, mais en essayant d’éviter de limiter la graisse. Visiblement peine perdue et mon amie aussi…..et le pire c’est qu’on avait faim rapidement tellement on avait abusé de la nourriture !!!!!
01:40 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : rep dom, voyages
03.05.2008
Une chambre à donner le cafard
Passons donc au descriptif de cet hôtel « charmant ».
De prime abord tout est pimpant, peint de neuf, des jardins impeccables, entretenus par une main d’œuvre pléthorique que l’on paie au lance pierres.
Mais si on creuse, ce que l’on a fait pendant une semaine à nos dépends, on est un peu moins enthousiaste …..
D’abord la chambre : une grande pièce, munie de deux lits , d’une terrasse, bienvenue pour attendre tranquillement que le boucan des shows cessent. Un mini bar, théoriquement renouvelé régulièrement, je suppose par un régiment de corbeaux en vol au circuit erratique. En effet, on disposait de deux canettes de bière, deux de cocas, deux de Sprite et de deux I/4 de bouteilles d’eau … Quant on sait que sous les Tropiques il faut boire beaucoup, déjà ça pêchait quelque peu…nous avons passé notre temps à aller aux différents bars récupérer nos mini bouteilles et comme ils n’en donnaient pas plusieurs à la fois, vous imaginez le manège. Faute d’eau nous avons donc tâté du coca et du soda mais rien n’a été renouvelé pendant quatre jours !!!!! Régime sec !!!! Petit détail charmant, nous étions obligées avec ce viatique, de réussir à nous laver les dents, les rincer, l’eau du robinet ( vétuste) n’étant pas potable …
J’ai eu beau demander à la femme de chambre de renouveler le stock, rien à faire !!!!
Côté confort, comme je l’ai indiqué dans un précédent article, deux lits aux sommiers qui avaient du voir passer une équipe de sumos, et sur lesquels ( les sommiers, pas les sumos) on avait placé une couette, chose que je n’avais jamais vu auparavant au cours de mes séjours aux Antilles !!! Circonspecte, je décidais un jour de soulever la couette et là je compris pourquoi elle était là …..des frissons me parcourent encore …ces lits ne pouvaient accueillir qu’une personne ou deux personnes l’une sur l’autre ou l’autre sur l’une, extrêmement confortable pour dormir, pratique certes pour d’autres activités ludiques, mais dormir non !!! Nous étions irrémédiablement renvoyées au centre du lit et pour se mettre sur les côtés il fallait littéralement escalader les bords !!! Nous avons donc fait lit à part pendant tout le séjour, y compris la sieste ….
Ce petit détail réglé, il y avait le problème du lavabo évidemment dépourvu de bouchon, et d’une baignoire tout aussi dépourvue de bouchon . Donc régime douche pour tout le monde !!!!
Il y avait un distributeur de savon, douche et shampoing mais comme rien n’était indiqué nous avons passé notre temps à nous demander lequel était quoi …alors on changeait chaque jour en espérant trouver la réponse …..
Ne parlons pas des toilettes, dotées d’une évacuation curieuse et laissant présager une panne prochaine du déclencheur d’eau …..
Passons aussi sur le système d’éclairage : pour avoir les lampes de chevet il fallait se contorsionner pour débrancher une lampe principale et brancher la lampe annexe, tout en ayant vérifié qu’on avait fait la bonne manip au niveau des interrupteurs !!! En cas de raté, plus de lumière du tout !!!!
Côté sécurité, un coffre tenant par miracle sur une attache et dont on refusa catégoriquement de nous donner une clé, arguant que c’était un modèle « récent »…moi qui suis historienne, je me suis demandée si récent ne voulait pas dire antique …de toutes façons le voleur n’aurait eu qu’à tirer sur le coffre et le mettre sous le bras !!!!! Nous avons donc là aussi dû improviser, en mettant chaque jour nos affaires de valeur dans une valise nantie de cadenas !!!! En espérant que personne ne parte avec !!! En effet, plusieurs touristes se sont plaints d’avoir eu régulièrement leurs chambres fouillées …..
Côté hygiène, on avait croisé dans le couloir, un soir, un cafard de 20 bons cm qui se baladait par là …. Le soir suivant, j’entends mon amie pousser un cri d’orfraie : un cafard respectable gambadait joyeusement sur le lavabo de la salle de bains ….c’est donc à coup de tennis que je vins courageusement à bout de la bête…..inutile de préciser qu’à partir de ce jour, toute ombre, tout crissement était suspect !!!!!
Côté tranquillité, outre le boucan des ivrognes déambulant dans les allées le soir, il y avait le boucan des shows, et surtout les rentrées tardives de voisins imbibés d’alcool local, et donc peu aptes à manifester une quelconque discrétion : hurlements, claquements de portes, j’en passe ….
On appelle ça des vacances reposantes et calmes ……
09:18 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : rep dom, voyages
18.04.2008
Bataille rangée
Après le déjeuner, nous refaisons nos valises et nous pointons à la réception à 15h précises, nous attendant à ce que tout aille vite dans le meilleur des mondes…
Seulement, il s’est immédiatement avéré que la volubile hôtesse n’avait strictement rien fait et qu’il allait falloir nous dépatouiller toutes seules, le personnel de la réception ne parlant pas le français ( ou ne voulant pas le parler, c’est comme on veut …).
On explique notre cas après avoir fait une demi-heure de queue et on attend, car la réceptionniste s’en était allée d’un pas de sénateur dominicain dans le bureau du chef …on attend et on tombe sur une autre Française qui essayait depuis trois jours de changer de chambre, pour les mêmes raisons que nous, à ceci près qu’elle était avec son fils atteint d’une maladie invalidante qui l’obligeait à se déplacer souvent en fauteuil roulant, et que de plus, elle devait lui faire régulièrement des injections, et qu’enfin , l’enfant avait besoin de calme….ce qui n’était évidemment pas le cas de nos chambres respectives. Mais c’est quand même un peu fort de café dominicain de voir que l’on attribue une chambre à l’étage à une personne invalide…….ça respire le non respect total des clients, que ce soit par l’agence qui aurait dû prendre les devants ou par la réception qui faisait la sourde oreille depuis trois jours !!!! Et la dame d'expliquer que c'étaient probablement les dernières vacances de son fils, etc...elle en faisait un peu beaucoup quand même, étant une ancienne tenancière de bar...
Notre accorde préposée revient et nous déclare qu’il n’y a pas de chambres. Devant notre concert de protestations, elle repart … dans le bureau où je regarde : ils étaient tranquillement en train de tailler une bavette !!!!!
Pour être mal partie notre affaire était mal partie…..une heure passa, un ange bardé de grenades aussi….
Soudain, une bande d’Américains fous furieux envahit l’hôtel et plus particulièrement la réception. Comme on les faisait mariner ils entreprirent de vider avec entrain la bouteille de champagne réservée aux VIP et ensuite d’aller se désaltérer au bar. Inutile de préciser que l’ambiance devenait tendue…..
En discutant avec eux, nous apprîmes que ça faisait trois jours qu’ils étaient baladés d’hôtels en hôtels, aussi piteux les unes que les autres, sous prétexte qu’il y avait du surbooking. Quand on apprit le prix de leur voyage on comprit tout à fait leur colère et on entreprit de pactiser ouvertement avec eux !!! Ils demandaient à voir le manager, qu'évidemment on ne vit pas du tout !!!! Ils voulurent entrer de force dans le fameux bureau et on les refoula ...on commémorait mai 68 avant l'heure et les pavés n'allaient pas tarder à pleuvoir, tandis que le personnel passait imperturbablement en ignorant tout le monde, ce qui, évidemment avait le don d'énerver encore plus tout le monde !!!!!!
Le groupe de protestation grossissait, le bruit enflait, et l’émeute n’était pas loi, en tout cas les Américains surchauffés étaient bien partis pour faire une grosse tête aux réceptionnistes toujours aussi aimables…..ce qui faisait de plus en plus tâche dans le hall de l’hôtel !!!
La moutarde avait finit de me monter au nez et là elle commençait à ressortir par les oreilles….
Fort heureusement la réception trouva miraculeusement des chambres pour nous et la dame, préférant séparer le bon grain de l’ivraie ( de l’ivresse de certains aussi d’ailleurs) et on nous demanda d’attendre devant nos chambres les bagagistes qui feraient le transfert. Comme il s’agissait de passer au bâtiment d’en face, nous refusâmes mais on nous signala que c’était comme ça ou rien !!!! Tu penses, il faudrait donner un autre pourboire au préposé !!!!!
Nous attendîmes donc devant notre porte et au bout d’un bon quart d’heure nous fûmes transférées dans l’autre chambre.
La plaisanterie nous avait pris deux heures !!!!! Mais la dame et son gamin furent à nouveau placés… à l’étage !!!!!!
On avait le son de la scène mais moins puissant et surtout on était à l’étage ce qui était plus sécurisant pour nous !!!!
Nous eûmes à peine le temps de prendre un bain rapide avant la nuit …
Le plus beau c’est que sur un forum de voyageurs, des personnes qui avaient fréquenté l’hôtel avant du temps de sa splendeur avaient assuré, et je les crois, que le changement de chambre ne posait aucun problème et que ça se faisait dans la bonne humeur …..
01:25 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : rep dom, voyages
07.04.2008
la réunion des gogos
Le lendemain matin, direction la cantine, pardon la cafétéria enfin bref, la salle à manger. A l’entrée on voit une queue pas possible, c’est pour les restos à thème….les gens s’étaient pointés à 6h30 pour réserver….charmant horaire pour des vacances !!!
Bon, on déjeune donc et première surprise, le chocolat se trouve à mijoter dans une énorme marmite que ne renierait pas une sorcière ( ou des cannibales) d’où émerge une minuscule louche ;on réussit à se servir en chocolat et on voit un liquide visqueux, traînant des filaments gluants qui pendouillent de la louche….en fait de chocolat, c’est un ersatz composé d’eau, de tapioca, et d’épaississant !!!! Un comble quand on séjourne dans un pays producteur de …chocolat.
Le beurre émerge quant à lui d’un amas de glaçons et quand on a enlevé l’emballage, il est évident qu’il a pris un méchant coup de chaud et qu’en plus, ça fait un bout de temps qu’il est là.
On cherche des jus de fruits frais et on découvre du jus de noix de coco délayé, du jus de pastèque, de melon d’eau mais pas un jus d’orange naturel….
Nous passons en apnée devant les fritures et autres bricoles réjouissantes consommées par les résidants américains ou allemands et on arrive vers le pain. Pas de pain de chez nous, non, tousd des pains briochés, archisucrés, des croissants à la mode dominicaine, etc ….
Passons aussi sur les confitures composées exclusivement de sucre et n’ayant absolument pas le goût annoncé !!!!
Mais le petit déjeuner est le seul moment où on aperçoit des yoghourts, enfin là encore un mélange curieux totalement chimique…
Les fruits frais sont là, mangue, ananas, melon d’eau ou pastèque, l’ennui c’est qu’ils sont là en permanence et une mangue repérée au début du séjour est restée vaillamment pendant trois ou quatre jours en prenant une teint de plus en plus foncée au fil des jours …..
On commença à avoir de gros doutes sur la qualité culinaire du lieu…..
A neuf heures, direction la salle de réunion pour l’habituel briefing d’arrivée où on vend au voyageur innocent, le pékin moyen mâtiné de blaireau ( et qui n’a plus rien d’express après son crapahutage nocturne), les excursions les plus à même de vider ses finances et de remplir celles de l’agence. C’est le principe des finances communicantes.
On tombe à bras raccourcis sur l’hôtesse et on lui explique notre double problème : vol des médicaments et changement de chambre. Pas de problème elle envoie un factotum chercher une molécule semblable à celle du médicament vraiment indispensable et nous demande d’être à 15 heures à la réception pour le changement de chambre. Le médicament arrive et pour la modique somme de 20 dollars je me retrouve dotée de cachets alors qu’il s’agissait de gouttes, et une malheureuse doctoresse du groupe fut incapable de trouver le dosage correspondant à celui que j’avais avec les gouttes. Cela l’empêcha même de dormir pendant une nuit et on arriva à la conclusion qu’il valait mieux ne s’en servir qu’en toute dernière extrémité.
Pendant la réunion on se retrouve dotés d’un feuillet succint comportant les prix mais aucun descriptif !!! Sur la dizaine d’excursions y figurant notre hôtesse ne nous en présenta que trois, destinées aux gogos ou aux enfants en bas âge. Entre le séjour dans un bassin avec de malheureux dauphins captifs ( on avait vu sur des forums qu’on était mis à côté des dauphins, et clic clac, au suivant), le rendez-vous avec les baleines ( qui devaient avoir un agenda très fourni pour honorer toutes leurs apparitions), et la virée en 4/4 pour découvrir la vie champêtre …. Les prix étaient à la hauteur, astronomiques et les excursions payables immédiatement, la décision devant être prise tout aussi immédiatement !!!! Je n’ai jamais vu ça !!!!
On nous signale au passage qu’il faut éviter de louer des voitures car en cas de problème la police embarque tout le monde, l’hôtesse étant alors la seule personne habilitée à venir nourrir les prisonniers, car on ne fournit pas à manger dans les geôles dominicaines !!!! charmante ambiance, sans doute aussi destinée à refroidir toute personne qui aurait l’idée d’aller visiter en dehors des services de l’agence …..
On ressort de cette charmante réunion sans avoir rien choisi car on aime bien étudier, discuter des excursions et surtout on a horreur de se faire prendre au collet pour aller quelque part…on a gardé nos dollars car trop c’est trop et l’arnaque était un peu trop visible….on comptait aller sur l’île de Sosua mais devant ces rapetoux du voyage on a finalement décidé de ne rien faire du tout !!!
Et sur ce direction la plage pour enfin prendre le premier bain, bien qu’ayant été prévenues ( ce qui évidemment ne figurait pas sur la description de l’hôtel) qu’il n’y avait aucun poisson à voir, la plage étant une plage artificielle…sur le mémo de présentation on assurait d’ailleurs du prêt des masques et tubas !!!!!! Si c’est pas de la pub mensongère ça …..
Enfin, il faisait beau et on était bien décidées à en profiter avant d’aller faire la formalité du changement de chambre…enfin, on croyait que c’était arrangé ……
01:41 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : rep dom, voyages
26.03.2008
La première nuit
On a le numéro de chambre et basta !!! Débrouillez-vous pour trouver la bâtiment et la chambre par vos propres moyens .....
Bon on se plante devant un plan de l'hôtel et on se tourne, se contorsionne pour essayer de deviner où cette maudite chambre se trouve ....les autres arrivants en font d'ailleurs autant, tout en maudissant le personnel de la réception qui n'a aucunement la délicatesse de nous donner une indication. On aurait dû se douter que ça allait donner le ton du séjour.
Alors que le show du soir bat son plein, nous on est affamés ( strictement personne ne nous a donné à manger) et on rêve de calme , d'une douche et d'un lit douillet....
On avise un bâtiment bordant la place des spectacles et miracle, c'est par là . Déjà on espère que l'insonorisation est au point parce que visiblement on est tombées chez les sourds !!!! Au rez de chaussée, une porte donnant sur la place et c'est notre chambre. On enfonce le badge, et ...rien !!! La réception avait omis de nous préciser comment il fallait s'en servir, chaque hôtel ayant ses manies. Ce n'est qu'en demandant à d'autres résidants que nous pouvons enfin entrer !!
La chambre est minuscule, les bagages ne tiennent pas sur le malheureux meuble et cerise sur le gâteau, même porte close c'est intenable !!! Le son rentre par la porte, ressort pas la baie vitrée et nous on est au milieu !!! Autant nous dire d'aller piquer un roupillon les oreilles collées aux baffles, et il y a d'ailleurs des baffes qui se perdent. Mes envies de meurtre grimpent en flèche à mesure que mes oreilles se mettent à couler, à cause de l'agression décibélique subie.En plus, les baffles sont saturées, les basses aussi et la musique est nulle de chez nulle !!! Youpeee !!!! On entreprend de défaire les valises et oh surprise, je m'aperçois que mon sac jaune s'est vu amputé de ses languettes de fermeture à coup de cisaille et qu'on a fouillé gaiement dedans ...minutieusement, et qu'on s'est servi : manquent à l'appel tous les médicaments qui étaient dans leur emballage, médicament évidemment indispensables. Inutile de préciser qu'à cet instant précis j'ai vu notre séjour sous de très mauvais augures. L'état du sac expliquait tout d'un coup le retard inhabituel de mon sac, et l'attitude louche du guetteur à la sortie des bagages.
Je me calme et je fais l'inventaire de ce que j'ai dans les poches, dans les bagages à main et bon, il ne reste qu'un médicament indispensable qui manque. Merci les mesures de sécurité dans les avions, on devient des proies pour les employés de déchargement indélicats .....
On est crevées, affamées et pas question de dormir dans un boucan pareil, c'est même pas la peine d'essayer. Je me souviens alors qu'il y a une pizzeria près de la piscine; au moins on pourra avaler quelque chose ( dans les autres hotels on avait soit un buffet soit des plats dans la chambre à l'arrivée). on part à la recherche de la piscine et là, à onze heures du soir, on se restaure avec des pizzas, enfin ce qui reste de de pizzas.
On ne réintègre notre boîte de nuit, pardon, notre chambre qu'à la fin des festivités c'est à dire vers minuit donc six heures du matin heure française.
Une douche (fraîche, l'eau chaude étant denrée rare) et hop au lit, je devrais dire aux lits, car les lits sont petits et pas faits du tout pour un couple; pour tout améliorer la clim était à fond et on décide, au point où on en était de dormir la fenêtre ouverte histoire de réchauffer l'atmosphère, ce qui nous valut d'entendre le défilé des ivrognes locaux de retour de leur tour des bars......
Qaunt aux lits, autre particularité, on a essayé impossible de dormir à deux, le matelas étant incurvé et on se retrouvait immanquablement sur ou sous le voisin...confortable non ????? Pour les positions acrobatiques c'est sans doute le top mais quand on veut dormir, c'est impossible. Donc après plusieurs essais, chaque partenaire est parti dans son petit lit....
Etre séparé toute l'année de son partenaire et être obligé de faire lit à part pendant les vacances c'est quand même un comble, non ????
Mais enfin avait un lit et ce n'était pas le cas de tout le monde, la suite nous l'a prouvé !!!!!
10:59 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Rep Dom, voyages, humour
16.03.2008
Comme des sardines en boîte
Nous réussissons enfin à nous caser en classe confort ( classe qui n'existe pas) où on constate d'abord que pour regarder le film ...Tintin !!! Il n'y a pas d'écran individuel mais trois écrans collectifs visibles par tous, à condition d'avoir des voisins assis sur un strapontin et non sur un siège d'avion. Ajoutons au palmares des écouteurs qui ne marchent pas et on se félicite d'avoir embarqué une video portable, un mp3, etc ....
Une heure après avoir décollé, donc en pleine digestion, vers 16h on nous sert ...un repas !!!!! Beuuuuuuuuurrrrrrrrrkkkkkkkkkkkkkk !!!! Histoire sans doute de nous habituer au décalage horaire ..... comme tout repas sur cette compagnie c'est tout juste avalable mais on se force en se disant que vu l'heure à laquelle on arrive en Rep Dom il vaut mieux manger quelque chose.....
Le temps est long en avion aussi, entreprenons-nous de siester.....c'était sans compter sans un gamin hystérique qui , sur toute la durée du vol, a dû se taire une heure !!!!!!!! Dès qu'on l'empêchait de gambader avec son biberon dans les couloirs c'était la crise, mais la crise !!!! Les copains ont passé le vol à se demander à quelle sauce ils allaient le faire rôtir et tout l'avion a dû supporter les hurlements . IL faisait peut-être de la pub pour une marque de pile, les Décibel, vous savez celles qui braillent plus longtemps ....
Ce coup-ci nous ne passons pas par Terre -Neuve mais au dessus de Brest, Crozon, et direct vers le sud.
C'est donc dans les temps que nous atterrissons à La Romana, aéroport désuet où nous débarquons sur le tarmac, au milieu des flaques d'eau. Nous passons l'immigration sans problèmes et commence le sport de la récupération des bagages.
Je trouvais curieux qu'un individu soit en train de faire le guet juste à la sortie des bagages mais je n'y fis pas plus attention que ça, occupée par l'attente.
D'habitude, je voyage avec un petit sac jaune qui généralement annonce les autres gros sacs.Là on récupère les gros sacs mais pas de sac jaune....Rien !!!! Pour la première fois depuis que je voyage, le sac jaune n'est arivé que 10 bonnes minutes plus tard.....
Sur ce, direction les bus, car il nous restait la bagatelle de 1h45 de trajet pour aller à Punta Cana ( où je le rappelle, il y a un aéroport). Ma compagne s'installe et au bout de 15 minutes vire au blanc, blanc de blanc et m'annonce qu'elle a envie de vomir .... Aie !!!!
Généralement quelqu'un qui vomit entraîne les autres donc on risquait un cascade, d'autant que la conduite du chauffeur était, disons, sportive .... Direction les produits style Vogalene, et surtout on tient la conversation à l'intéressée pour détourner son attention de son problème; par voie de conséquence, pas de dodo dans le bus ...
On traverse des villes, des bourgades sales, sentant la pauvreté la plus absolue, mais assez curieusement les voitures étaient souvent de superbes 4/4 !!!!! En bordure de route de jeunes personnes légèrement vêtues ne laissaient aucun doute sur leurs activités nocturnes. Bref, le genre de lieu où on n'a pas envie du tout de tomber en panne.....
On arrive enfin à l'hôtel , on récupère les bagages et c'est là, à peine le bus parti, que mon joyeux collègue s'aperçoit qu'il a laissé caméra, appareil photo dans le bus . Il prévient aussitôt la responsable mais .....il n'a jamais revu ses appareils .....
Il ne nous restait plus qu'à espérer manger, prendre une douche et nous coucher car pour nous il était quand même trois ou quatre heures du matin. Je suis noctambule certes, mais là je tombais de sommeil ....mais la nuit allait être longue.....
22:15 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : Rep Dom, voyages, humour
05.03.2008
Le souk de Roissy
Le départ
Après la course habituelle pour finir les bagages, savoir qui embarque quoi, rechercher en catastrophe le billet de train égaré on ne sait où, me voilà à Paris Montparnasse où il ne reste plus qu’à prendre la navette Air France pour dormir à Roissy.
On attend la navette de l’hôtel pendant vingt bonnes minutes et on se caille ferme en compagnie de fringants militaires débarqués de nulle part.
Il ne nous reste plus qu’à aller dormir en attendant le lendemain où nous devons nous présenter au comptoir Bataclan pour retirer nos billets. Pour ce faire on reprend la navette et en chemin on embarque une smala ou une meute dont les adultes femmes avaient dû se renverser le flacon de parfum sur leur corps avant de partir …irrespirable, d’autant que la horde était dotée de gamins bien évidemment aussi calmes qu’Attila pillant sur son passage.
La horde débarque dans le désordre que l’on imagine et tout d’un coup je me dis : « Tiens on dirait bien le sac de Anne ». Je réagis vite et lui dis que j’ai l’impression sinistre qu’on vient de lui débarquer son sac avec la meute, meute qui d’ailleurs n’avait justement pas le soupçon de l’idée de signaler que la valise ne lui appartenait pas !!! Entre les effluves, le boucan des bambins, et un côté naturellement peu éveillé, tout c’est naturel….
Anne fonce et effectivement c’était sa valise qu’on débarquait !!!!! OUF !!!!!!!
On finit par débarquer à notre tour et on va tranquillement au comptoir où on apprend que le vol est à l’heure …..ce qui ‘était pas le cas l’année dernière mais que l’enregistrement se faisait à l’autre bout du bâtiment, ce qui, à Roissy, représente une expédition, tous les halls se ressemblant …et les chariots se frayant tant bien que mal un passage au milieu des autres chariots, ce qui n’est pas le cas à Orly où quand même c’est plus large pour circuler.
On fait l’inévitable queue pour enregistrer les bagages quand une autre horde brûle la politesse à tout le monde ( c'est-à-dire une cinquantaine de personnes) pour rejoindre le restant de la famille ( papa, maman, les cousins, petits cousins, grands parents et ancêtres familiaux) qui était dans les premiers rangs, le tout en invectivant les innocents qui avaient le culot de protester car eux ça faisait quand même une bonne heure qu’ils attendaient ….
On enregistre les bagages, on vous pèse les bagages à main et on vous demande de faire passer en soute vos médicaments…..bon, si ça peut leur faire plaisir ….
Queue faisant, j’ai vaguement l’impression d’apercevoir des têtes qui me disent quelque chose … mais quoi ?????
Une fois l’enregistrement effectué il ne reste plus qu’à aller se sustenter au restaurant , histoire de se caler pour un vol long, qui d’habitude commence par une légère collation, surtout sur cette compagnie peu réputée pour son confort et sa gastronomie. Bien calées et légèrement somnolentes nous passons la douane, la fouille , etc, pour nous retrouver dans les duty free qui font le bonheur des fumeurs et autres amateurs de produits détaxés .On achète au passage de l’eau (car notre honorable compagnie aérienne nous avait laissées crever de soif l’année dernière), le tout en nous munissant de biscuits, au cas où …..vu la bouffe à bord ….
Et pan !! Je tombe sur les têtes aperçues auparavant, des copains pas vus depuis ma défunte jeunesse, et deux minutes plus tard, sur un collègue, voulant prendre des vacances incognito avec sa famille …ratééééééééééééé !!!!
Apeine nos courses finies, hop appel d’embarquement …..là Tout Touf Airlines fait fort : on masse tout le monde devant deux comptoirs et on annonce qu’embarquent d’abord les familles avec poussettes ( déjà on se demande comment les dites familles n’ont pas mis les poussettes dans la soute) ; premier branlebas, chacun sait qu’une poussette passe facilement dans la foule ; on fait ensuite embarquer les familles avec jeunes enfants : là une centaine de personnes passe, l’enfant passe donc muni de la smala familiale qui comprend donc les parents lointains ou éloignés, le tout en marchant sur tout le monde, les grands-parents étant les premiers à vous marcher dessus pour suivre le divin rejeton !!!! Au bout d’une bon quart d’heure de , passons le mot, bordel inorganisé, on fait enfin embarquer les autres, soit une malheureuse vingtaine de personnes , piétinées, bousculées, insultées, vilipendées ou narguées par les Familles ….. et encore les billets de 1 à 8 soit, dix personnes ….
De toute ma vie de voyageuse, je n’avais jamais vu un souk pareil !!!!
Bref, l’avion était à l’heure au début mais évidemment avec des manœuvres aussi organisées, on perd vingt minutes, facile !!! Le plus rigolo étant qu’on retrouve les joyeuses familles bloquées plus loin, puisque le gros de la troupe avait embarqué en même temps !!!!
Le souk, je vous dis !!!!!!
En général, les compagnies font embarquer les billets de classe supérieure avant, ce qui libère l’avant, ou l’étage et fait ensuite entrer le reste de la population .Là, sous prétexte qu’il n’y avait pas de classe confort, alors qu’on avait payé pour, que c’était l’intitulé de nos billets, on s’est livré à une manœuvre qui en disait long sur les capacités d’évacuation de l’avion en cas de panique !!!!! Brrrrrrrrrrrrrrrr !!!!!!!
11:51 Publié dans Voyage/Tourisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : rep dom, voyages







